Voor Turkse staatsburgers in Nederland gaan familierechtelijke zaken vaak over meer dan alleen een echtscheiding tussen twee mensen. Het huwelijk kan in de Turkse burgerlijke stand nog bestaan, de ene partij kan in Nederland en de andere in Turkije wonen, het gezag over de kinderen kan tussen twee landen spelen, of het blijkt dat een in Nederland uitgesproken echtscheiding in Turkije nog geen gevolg heeft. In familiezaken is de eerste stap daarom om goed vast te stellen met welke juridische procedure de kwestie echt wordt opgelost.<\/p>\n\n\n\n
Procedures in Turkije zoals echtscheiding, alimentatie, gezag, verdeling van vermogen en het geldig maken van buitenlandse uitspraken in Turkije kunnen per zaak andere documenten en procedurele voorwaarden vereisen. Voor mensen in Nederland komen daar praktische zaken bij, zoals de volmacht, consulaire handelingen, vertaling, apostille en procederen op afstand.<\/p>\n\n\n\n
Kortom: dat u in Nederland woont, betekent niet dat u uw familierechtelijke rechten in Turkije niet kunt laten gelden. Welke zaak waar moet worden gestart, of vertegenwoordiging mogelijk is zonder naar Turkije te komen, welke documenten nodig zijn en hoe de procedure verloopt, moet wel per zaak worden beoordeeld.<\/p>\n\n\n\n
Deze pagina op Hukukcum.nl is bedoeld om familierechtelijke procedures in Turkije begrijpelijker te maken voor Turken in Nederland en om een basisstappenplan te bieden voor echtscheiding, alimentatie, gezag, verdeling van vermogen en vertegenwoordiging met een volmacht.<\/p>\n\n\n\n
In Turkije worden echtscheidingszaken behandeld door de familierechtbank wanneer echtgenoten hun huwelijk willen be\u00ebindigen. Bij welke rechtbank de zaak moet worden aangebracht, hangt af van de woonplaats van de echtgenoten, de plaats waar zij het laatst samenwoonden, hun band met Turkije en de aard van de zaak.<\/p>\n\n\n\n
Voor Turken in Nederland is de eerste vraag: moet er in Turkije een echtscheidingszaak worden gestart, of moet een in Nederland verkregen echtscheidingsuitspraak in Turkije geldig worden gemaakt?<\/p>\n\n\n\n
Dat zijn twee verschillende situaties.<\/p>\n\n\n\n
In het eerste geval wil een van de partijen in Turkije een echtscheiding aanvragen. In het tweede geval is er in Nederland al een echtscheidingsuitspraak, maar moet die in de Turkse burgerlijke stand worden ingeschreven of in Turkije rechtsgevolg krijgen.<\/p>\n\n\n\n
Een echtscheidingszaak gaat niet alleen over het be\u00ebindigen van het huwelijk. Afhankelijk van de zaak kunnen ook de volgende onderwerpen spelen:<\/p>\n\n\n\n
Elke echtscheidingszaak is anders. In sommige zaken verloopt het eenvoudiger omdat de partijen het eens zijn; in andere is een technischere aanpak nodig vanwege gezag, schuld, alimentatie, verdeling van vermogen of betekening van stukken in het buitenland.<\/p>\n\n\n\n
Bij een echtscheiding met wederzijds goedvinden zijn de echtgenoten het eens over de scheiding en de gevolgen daarvan. Het is niet genoeg om te zeggen \u2018wij willen scheiden\u2019; zij moeten ook overeenstemming bereiken over alimentatie, gezag, schadevergoeding, verdeling van vermogen, omgang met de kinderen en andere gevolgen.<\/p>\n\n\n\n
Het echtscheidingsconvenant (protocol) is het kerndocument van de zaak. Daarin moeten de rechten en plichten van partijen na de scheiding duidelijk staan. Vooral als er kinderen zijn, mogen gezag, kinderalimentatie, omgangsdagen, vakantieperiodes en kosten voor onderwijs en zorg niet vaag blijven.<\/p>\n\n\n\n
Voor echtgenoten in Nederland moet het convenant nog zorgvuldiger worden opgesteld. Woont de ene partij in Turkije en de andere in Nederland, dan moet ook worden nagedacht over het land waar het kind woont, hoe het contact met de andere ouder verloopt, wie de reiskosten betaalt en hoe offici\u00eble toestemmingsprocedures worden geregeld.<\/p>\n\n\n\n
Ja, als aan de voorwaarden is voldaan, kunnen Turkse staatsburgers in Nederland in Turkije een echtscheiding met wederzijds goedvinden aanvragen. Omdat de rechter de partijen bij zo\u2019n scheiding mogelijk wil horen, moet per zaak worden bekeken of zij de zitting moeten bijwonen en naar Turkije moeten komen. In sommige gevallen moeten de volmacht, de planning van de zitting en het afnemen van de verklaringen vooraf met de advocaat worden besproken.<\/p>\n\n\n\n
Een scheiding met wederzijds goedvinden is daarom niet \u2018toch wel makkelijk\u2019. Een slecht opgesteld convenant kan later tot problemen met alimentatie, gezag of tenuitvoerlegging leiden.<\/p>\n\n\n\n
Bij een betwiste echtscheiding zijn de echtgenoten het niet eens over de scheiding of de gevolgen daarvan. Een van hen wil misschien niet scheiden, of accepteert de scheiding wel maar er is geen overeenstemming over schuld, gezag, alimentatie, schadevergoeding of verdeling van vermogen.<\/p>\n\n\n\n
Bij een betwiste echtscheiding beoordeelt de rechter de stellingen en verweren van partijen, het ingediende bewijs, getuigenverklaringen en de zaak als geheel. In de praktijk gaat het vooral over:<\/p>\n\n\n\n
Voor de partij in Nederland moeten betekening, bewijsverzameling en het volgen van zittingen zorgvuldiger worden gepland. Stukken die op het verkeerde adres worden betekend, onvolledig vertaalde documenten of te laat ingediend bewijs kunnen de zaak vertragen.<\/p>\n\n\n\n
Daar is geen vast antwoord op. De duur hangt af van de werkdruk bij de rechtbank, de landen waar de partijen wonen, de betekening van stukken, het aantal getuigen, of een deskundigenonderzoek nodig is en de kans dat partijen alsnog tot overeenstemming komen. Bij scheidingen met een internationaal element kunnen de document- en betekeningsfasen extra tijd kosten.<\/p>\n\n\n\n
Alimentatie is een van de meest gestelde vragen in het familierecht. Tijdens of na de scheiding kunnen verschillende soorten alimentatie aan de orde komen, elk met een ander doel.<\/p>\n\n\n\n
In de Turkse praktijk komen vooral de volgende soorten alimentatie voor:<\/p>\n\n\n\n
Voorlopige alimentatie (tedbir nafakas\u0131):<\/strong> Partneralimentatie na de scheiding (yoksulluk nafakas\u0131):<\/strong> Kinderalimentatie (i\u015ftirak nafakas\u0131):<\/strong> Onderhoudsplicht tussen verwanten (yard\u0131m nafakas\u0131):<\/strong> Kort antwoord:<\/strong> Dat een van de echtgenoten in Nederland woont, staat op zichzelf een alimentatievordering in Turkije niet in de weg. Wel moeten inkomen, kosten van levensonderhoud, draagkracht, de behoeften van het kind en de financi\u00eble situatie van partijen met concrete documenten worden onderbouwd.<\/p>\n\n\n\n Documenten zoals Nederlandse loonstroken, uitkeringsspecificaties, huurlasten, kosten voor kinderen of bankafschriften kunnen belangrijk zijn. Of deze in Turkije een vertaling, legalisatie of apostille nodig hebben, moet apart worden beoordeeld.<\/p>\n\n\n\n Gezag is een belangrijk onderwerp in het familierecht en omvat de verzorging, opvoeding, gezondheid, bescherming en vertegenwoordiging van het kind. Zijn er kinderen bij een echtscheiding, dan beslist de rechter over het gezag op basis van het belang van het kind.<\/p>\n\n\n\n Dat een van de partijen in Nederland woont, staat een verzoek om gezag niet in de weg. De rechter kijkt wel naar het land waar het kind gaat wonen, de school, de sociale omgeving, de leefomstandigheden en de relatie met de andere ouder.<\/p>\n\n\n\n Gaat het kind bijvoorbeeld in Nederland naar school, dan kan de rechter onderzoeken hoe een verhuizing naar Turkije het leven van het kind zou be\u00efnvloeden. Woont het kind juist in Turkije en de andere ouder in Nederland, dan wordt de omgangsregeling belangrijk.<\/p>\n\n\n\n De ouder zonder gezag heeft recht op omgang met het kind. In gezinnen met een internationale achtergrond kan die regeling afwijken van het gebruikelijke weekendschema. Schoolvakanties, de zomermaanden, religieuze feestdagen, online contact en reiskosten moeten concreet worden vastgelegd.<\/p>\n\n\n\n Vage omgangsregelingen kunnen later tot problemen met tenuitvoerlegging, communicatie en toestemming leiden. Ouders in het buitenland hebben daarom een werkbare, duidelijke en realistische omgangsregeling nodig.<\/p>\n\n\n\n De verdeling van vermogen is een van de onderwerpen die bij een scheiding het vaakst door elkaar worden gehaald. De echtscheidingszaak en de verdeling van vermogen worden niet altijd in dezelfde procedure afgehandeld. Vermogen dat tijdens het huwelijk is verkregen, wordt beoordeeld op basis van het huwelijksvermogensregime dat op de partijen van toepassing is.<\/p>\n\n\n\n In de praktijk komen bij verdelingsgeschillen vaak de volgende bezittingen aan bod:<\/p>\n\n\n\n Bij de verdeling is onder meer van belang of iets v\u00f3\u00f3r of na het huwelijk is verkregen, wie het heeft betaald, of het priv\u00e9vermogen is en of het via een erfenis of schenking is verkregen.<\/p>\n\n\n\n Dat vraagt om een technische beoordeling. Het huwelijk, de nationaliteit en woonplaats van partijen, het huwelijksvermogensregime, het land waar het vermogen zich bevindt en het toepasselijke recht moeten samen worden bekeken. Gaat het om een woning, bankrekening of aandelen in Nederland, dan moet niet alleen naar Turks recht maar ook naar het internationaal privaatrecht worden gekeken.<\/p>\n\n\n\n Bij verdelingszaken moeten documenten daarom vanaf het begin systematisch worden verzameld. Kadastrale gegevens, bankdocumenten, leningsovereenkomsten, betalingsbewijzen, bedrijfsdocumenten en data van verkrijging kunnen de uitkomst be\u00efnvloeden.<\/p>\n\n\n\n Echtgenoten in Nederland kunnen in Turkije een zaak starten; welke zaak in Turkije kan worden gestart en hoe die wordt gevoerd, hangt wel af van de omstandigheden.<\/p>\n\n\n\n Een zaak of procedure in Turkije kan vooral aan de orde komen als:<\/p>\n\n\n\n Een nieuwe echtscheidingszaak is niet altijd nodig. Is er in Nederland een echtscheidingsuitspraak, dan kan erkenning, tenuitvoerlegging of administratieve inschrijving in Turkije aan de orde zijn. Welke weg wordt gevolgd, hangt af van de aard van de uitspraak, of die onherroepelijk is, de situatie van partijen en of de documenten in orde zijn.<\/p>\n\n\n\n Dit onderwerp wordt uitgebreider behandeld op de pagina \u2018Echtscheiding, erkenning en tenuitvoerlegging\u2019, omdat veel mensen die in Nederland zijn gescheiden problemen krijgen bij erfenissen, een nieuw huwelijk, de burgerlijke stand of vermogenszaken doordat zij in Turkije nog als getrouwd staan.<\/p>\n\n\n\n Voor Turken in Nederland kan een groot deel van de familiezaken via een advocaat worden gevoerd. Meestal is daarvoor een volmacht met de juiste inhoud nodig, opgesteld bij het consulaat. Tot de notari\u00eble diensten van het consulaat behoren onder meer volmachten, herroepingen, toestemmingsverklaringen, verbintenissen en overeenkomsten; daarvoor moet u een afspraak maken en persoonlijk verschijnen.<\/p>\n\n\n\n In familiezaken is de volmacht geen standaardtekst. Echtscheiding, alimentatie, gezag, erkenning en tenuitvoerlegging, verdeling van vermogen of procedures rond kinderen kunnen verschillende bevoegdheden vereisen.<\/p>\n\n\n\n Een volmacht voor een echtscheidingszaak heeft bijvoorbeeld niet dezelfde inhoud als een volmacht voor kadastrale handelingen na de verdeling van vermogen. Ook een volmacht voor erkenning en tenuitvoerlegging moet bevoegdheden bevatten die passen bij de procedure rond de buitenlandse uitspraak.<\/p>\n\n\n\n In veel familierechtelijke procedures is vertegenwoordiging door een advocaat mogelijk. Omdat de partijen in sommige zaken, zoals een scheiding met wederzijds goedvinden, door de rechter moeten worden gehoord, moet de aanwezigheid bij de zitting aan het begin van de zaak duidelijk zijn.<\/p>\n\n\n\n Algemene uitspraken als \u2018u bent zeker gescheiden zonder ooit naar Turkije te komen\u2019 of \u2018een volmacht is in elke zaak genoeg\u2019 kloppen daarom niet. De juiste aanpak is de aard van de zaak te bekijken en daarop de volmacht, documenten en zittingsplanning af te stemmen.<\/p>\n\n\n\n In familiezaken met een internationaal element is de voorbereiding van documenten vaak een van de meest kritieke fasen. Documenten uit Nederland kunnen in Turkije een vertaling, apostille of consulaire legalisatie nodig hebben. Hoe ze worden voorbereid, hangt af van de procedure waarvoor ze worden gebruikt.<\/p>\n\n\n\n In familiezaken worden meestal de volgende documenten gevraagd:<\/p>\n\n\n\n De meest gemaakte fout is documenten op de gok verzamelen in plaats van op basis van wat de zaak nodig heeft. Dat kost tijd. Vooral ontbrekende stukken zoals het bewijs van onherroepelijkheid van de echtscheiding, de apostille, de vertaling en het uittreksel uit de burgerlijke stand vertragen de procedure.<\/p>\n\n\n\n Ja, als aan de voorwaarden is voldaan, kunt u in Turkije een echtscheiding aanvragen. Welke rechtbank bevoegd is en of een procedure in Turkije de juiste weg is, wordt per zaak beoordeeld.<\/p>\n\n\n\n Bij sommige scheidingen met wederzijds goedvinden moeten de partijen door de rechter worden gehoord. Bespreek daarom v\u00f3\u00f3r de start van de zaak met uw advocaat of u naar Turkije moet komen.<\/p>\n\n\n\n De Nederlandse echtscheidingsuitspraak moet mogelijk in Turkije worden erkend, ten uitvoer gelegd of ingeschreven. De juiste weg hangt af van de aard van de uitspraak en de staat van de documenten.<\/p>\n\n\n\n De hoogte van de alimentatie hangt af van de inkomens van partijen, hun behoeften, de kosten van de kinderen en de bijzonderheden van de zaak. Er is geen vast bedrag dat in elke zaak geldt.<\/p>\n\n\n\n In sommige situaties kan in Turkije een zaak over gezag of omgang worden gestart. Het land waar het kind woont, de gewone verblijfplaats en bestaande beslissingen moeten wel zorgvuldig worden beoordeeld.<\/p>\n\n\n\n Nee. De echtscheiding en de verdeling van vermogen worden apart beoordeeld. Voor de verdeling kan een aparte vordering of zaak nodig zijn.<\/p>\n\n\n\n Ja. Bij het consulaat kan een volmacht als notari\u00eble akte worden opgesteld. De volmacht moet wel passen bij de familierechtelijke procedure die wordt gevoerd.<\/p>\n\n\n\n Ja, maar afhankelijk van het soort document kan een apostille, vertaling of legalisatie nodig zijn. Bereid documenten voor op basis van de procedure waarvoor ze worden gebruikt.<\/p>\n\n\n\n In familiezaken kan te laat handelen leiden tot verlies van rechten of onnodig lange procedures. Vroeg juridisch advies is vooral zinvol als u besloten heeft te scheiden, de andere partij in Turkije een zaak heeft gestart, u stukken betekend heeft gekregen, er onenigheid is over het gezag over de kinderen of er een geschil is over alimentatie of verdeling van vermogen.<\/p>\n\n\n\n Ook een Nederlandse echtscheiding die in Turkije niet is ingeschreven, kan later problemen geven. Wie in Turkije nog als getrouwd staat, kan bij een nieuw huwelijk, een erfenis, de burgerlijke stand, de verdeling van vermogen of andere offici\u00eble procedures in ernstige verwarring raken.<\/p>\n\n\n\n Een advocaat inschakelen betekent niet alleen een rechtszaak starten. Soms voorkomt goed advies dat de verkeerde zaak in het verkeerde land wordt gestart. Soms helpt het partijen een rustigere, kortere en minder belastende oplossing te vinden.<\/p>\n\n\n\n Voor Turken in Nederland gaan familiezaken over meer dan alleen de echtscheiding. Echtscheiding in Turkije, het geldig maken van een Nederlandse echtscheiding in Turkije, alimentatie, gezag, verdeling van vermogen, de burgerlijke stand, de voorbereiding van documenten en vertegenwoordiging met een volmacht blijken vaak onderdelen van dezelfde zaak.<\/p>\n\n\n\n In familiezaken is de eerste stap daarom vast te stellen welke procedure echt nodig is. Wordt er in Turkije een nieuwe zaak gestart, wordt de Nederlandse uitspraak erkend, wordt er een regeling voor de kinderen getroffen of komt de verdeling van vermogen aan de orde? Als deze vragen goed zijn beantwoord, wordt de procedure duidelijker en beter beheersbaar.<\/p>\n\n\n\n Hukukcum.nl<\/strong> helpt Turken in Nederland aan de juiste informatie over familierechtelijke procedures in Turkije, bij het plannen van documenten en volmacht en, waar nodig, bij goede vertegenwoordiging door een advocaat in Turkije.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gids voor Turken in Nederland over echtscheiding, alimentatie, gezag, verdeling van vermogen en vertegenwoordiging met een volmacht in Turkije.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[192],"tags":[],"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-402","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rechtsgebieden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=402"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":440,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/402\/revisions\/440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=402"},{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hukukcum.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
kan tijdens een lopende echtscheidings- of scheidingsprocedure worden toegekend om de echtgenoot of het kind tijdelijk te beschermen.<\/p>\n\n\n\n
kan worden gevorderd door de partij die door de scheiding in armoede zou raken. De voorwaarden worden per zaak beoordeeld.<\/p>\n\n\n\n
de ouder zonder gezag kan moeten bijdragen aan de kosten van verzorging, opvoeding, gezondheid en levensonderhoud van het kind.<\/p>\n\n\n\n
kan los van een echtscheiding ontstaan op grond van de wettelijke onderhoudsplicht tussen bepaalde verwanten.<\/p>\n\n\n\n
In alimentatiezaken kijkt de rechter samen naar de inkomens van partijen, hun behoeften, de kosten van de kinderen en de bijzonderheden van de zaak. De hoogte van de alimentatie wordt niet in elke zaak op dezelfde manier bepaald.<\/p>\n\n\n\nKan alimentatie worden gevorderd van een echtgenoot in Nederland?<\/h3>\n\n\n\n
Gezagszaken<\/h2>\n\n\n\n
Hoe wordt het gezag beoordeeld voor een ouder in Nederland?<\/h3>\n\n\n\n
Hoe wordt de omgang met het kind geregeld?<\/h3>\n\n\n\n
Verdeling van vermogen<\/h2>\n\n\n\n
Welke bezittingen kunnen worden verdeeld?<\/h3>\n\n\n\n
\n
Wordt vermogen in Nederland meegenomen in een zaak in Turkije?<\/h3>\n\n\n\n
Een zaak in Turkije starten als echtgenoot in Nederland<\/h2>\n\n\n\n
\n
Ik ben in Nederland gescheiden. Moet ik in Turkije een nieuwe zaak starten?<\/h3>\n\n\n\n
Vertegenwoordiging met een volmacht in familiezaken<\/h2>\n\n\n\n
Waar moet u op letten bij een volmacht in familiezaken?<\/h3>\n\n\n\n
Is vertegenwoordiging mogelijk zonder naar Turkije te komen?<\/h3>\n\n\n\n
Documenten voorbereiden in familiezaken<\/h2>\n\n\n\n
Veelgebruikte documenten<\/h3>\n\n\n\n
\n
Veelgestelde vragen<\/h2>\n\n\n\n
Ik woon in Nederland. Kan ik in Turkije een echtscheiding aanvragen?<\/h3>\n\n\n\n
Moet ik voor een scheiding met wederzijds goedvinden naar Turkije komen?<\/h3>\n\n\n\n
Ik ben in Nederland gescheiden, maar sta in Turkije nog als getrouwd geregistreerd. Wat moet ik doen?<\/h3>\n\n\n\n
Hoe wordt de hoogte van de alimentatie bepaald?<\/h3>\n\n\n\n
Mijn kind woont in Nederland. Kan in Turkije een gezagszaak worden gestart?<\/h3>\n\n\n\n
Wordt het vermogen bij een scheiding automatisch verdeeld?<\/h3>\n\n\n\n
Kan ik bij het consulaat een volmacht aan een advocaat geven?<\/h3>\n\n\n\n
Kan ik mijn Nederlandse documenten in Turkije gebruiken?<\/h3>\n\n\n\n
Wanneer schakelt u een advocaat in?<\/h2>\n\n\n\n
Conclusie<\/h2>\n\n\n\n